Nós sabemos que mediação é uma maneira sustentável, eficiente e de custo moderado para resolver disputas e outras diferenças. Já falamos, como uma comunidade de mediação, como poderíamos mediar as questões de mudanças climáticas. Nós provavelmente não passamos o mesmo tempo, como uma comunidade, falando como abordar, no nosso comportamento e práticas, as mudanças climáticas.

Chegou a hora de dar a nossa contribuição em relação às mudanças climáticas que estamos enfrentando. O passo que muitos de nós tivemos que tomar para a mediação online, em resposta à pandemia do Covid, nos mostrou que há maneiras amigáveis ao meio ambiente de mediar que podem ser, ao mesmo tempo, facilmente accessivas e altamente efetivas. Este compromisso ilustrativo dá idéia dos passos concretos que cada um de nós podemos tomar, tanto durante como depois da pandemia, para reduzir o impacto de cada mediação que conduzimos no meio ambiente. Reconhecemos, como inspiração para isto, “The Pledge for Greener Arbitrations” (O Compromisso para Arbitragens Ecológicas) pela árbitra, Lucy Greenwood.

Por favor, inscrevasse, no lugar determinado abaixo, para mostrar o seu apoio a esta iniciativa que pode, esperamos, ter um impacto verdadeiro no nosso comportamento e fundamentalmente mudar a maneira com que conduzimos as mediações. O compromisso é suficientemente amplo para permitir a todos que estão envolvidos em mediação a fazer mudanças no seu comportamento e indicar o caminho de mediação responsável. Oferece o fundamento sobre o qual, esperamos, os mediadores basearão suas próprias medidas adicionais e específicas para suas práticas.

Por favor, sinta-se à vontade em aumentar ou adaptar o Compromisso como queira. Como um adepto escreveu:

“Este compromisso é um empenho que não tem fim e se é formalizado ou apenas um contrato feito a mim mesmo – sente-se realmente bom tê-lo começado. Obrigado por ter me dado o incentivo!”

O COMPROMISSO 

“Como mediador dedicado a assegurar a diminuir o impacto no meio ambiente de cada mediação que estiver envolvido, assegurarei, sempre que possível:

  • Que se a tecnologia de compartilhar tela do computador /video for apropriada, accessível e aceita por todos os interessados, estimularei o seu uso em todos os aspectos da minha prática de mediação.
  • Durante o processo de mediação, sempre considerarei qual será a maneira mais beneficiária ao meio ambiente de viajar, se viajar for necessário.
  • Compensarei as emissões de carbono de qualquer vôo que faça de ida e volta às mediações, embora reconheça que isto não é, de forma alguma, um substituto para evitar de voar e somente voarei se for necessário.
  • Sempre no processo de mediação, somente me corresponderei através de meios eletrônicos, a não ser que nas circunstâncias se exiga expressamente a correspondência impressa, enquanto se reconhece que a comunicação eletrônica emite carbono e deve ser limitada ao que for necesário. Não pedirei cópias impressas de documentos a não ser que haja uma necessidade especial de fazê-lo e não estimularei, em geral, o uso de cópias impressas.
  • Estimularei que as partes e seus consultores considerem a necesidade dos participantes comparecerem à mediação pessoalmente se o comparecimento envolve muita viagem e se a viagem não é necessária.
  • Sempre que possível, estimularei as partes e seus consultores a considerarem o local mais favorável ao meio ambiente para sua mediação. Nos locais de mediação, nas salas em que estou mediando, estimularei, sempre que possível, uma maneira ecológica de usar consumíveis (por exemplo evitar o uso único de plástico) e o uso de energia (por exemplo revisando o nível do ar condicionado e o do aquecimento).
  • Considerarei se é apropriado viajar, e o meio de transporte para ida e de volta, às conferências e outros eventos, e sempre que possível, estimularei o uso de opções de transmissão ao vivo/participação remota.
  • Tomarei passos para reduzir o impacto ambiental do meu escritório/lugar de trabalho; e
    Procurarei fazer com que haja conhecimento deste compromisso, por exemplo fazendo referência no meu website e/ou no meu rodapé do email.”

ASSINATURA DO COMPROMISSO 


    Seu Primeiro Nome (obrigatório) | Il Tuo Nome (necessario) | Vaše jméno (povinné) | Nombre (requerido) | Keresztneve (kötelező) | Имя (обязательно) | 名(必須事項)| Adınız (gerekli) | Ihr Vorname (erforderlich) | Prénom (obligatoire) | Prenumele (obligatoriu) | 您的姓名(必填):葉娉婷 | 您的姓名(必填):叶娉婷 |


    Seu Último Nome (obrigatório) | Il Tuo Cognome (necessario) | Vaše příjmení (povinné) | Apellido (requerido) | Vezetékneve (kötelező) | Фамилия (обязательно) | 姓(必須事項)| Soyadınız (gerekli) | Ihr Nachname (erforderlich) | Nom (obligatoire) | Numele de familie (obligatoriu) | 您的別名(必填):葉娉婷 | 您的别名(必填):叶娉婷 |


    Nome da Organização ou Companhia | Nome della Societa’/Organizzazione | Název společnosti/organizace | Compañía / nombre de la Organización | Vállalat/szervezet neve | Название компании/организации | 会社・組織名 | Şirket/Kuruluş Adı | Firmen-/Organisationsname | Société/organisation | Numele companiei/organizației | 公司/ 組織名稱:香港仲裁師協會 資深會員 | 公司/ 组织名称:香港仲裁师协会 资深会员 |


    Contato Email (obrigatório) | Indirizzo email (necessario) | Kontaktní e-mail (povinné) | E-mail de contacto (requerido) | Email (kötelező) | электронная почта (Обязательно) | メールアドレス(必須事項)| E-posta (gerekli) | Kontakt E-Mail (erforderlich) | Courriel (obligatoire) | Adresa Email (obligatoriu) | 電郵地址 | 电邮地址 |


    País | Stato | Země | País | Ország | Страна | 国 | Ülke | Land | Pays | Țara | 國家/ 地區: 中華人民共和國香港特別行政區 | 国家/ 地区: 中华人民共和国香港特别行政区 |


    Escolhas GDPR. 1. Gostaria de dar apenas a minha assinatura. 2. Gostaria de dar a minha assinatura e permitir o uso do meu nome e email para entrarem em contato comigo em relação ao Compromisso Ecológico
    Privacy. 1. Voglio inserire la mia sola sottoscrizione. 2. Voglio inserire la mia sottoscrizione ed autorizzo l’uso del mio nome e del mio indirizzo email per contattarmi in relazione all’Impegno Verde
    GDPR. 1. Chci pouze podepsate. 2. Chci podepsat a dále souhlasím s tím, že můžete použít mé jméno a e-mail, abyste mě kontaktovali v souvislosti s tímto Zeleným slibem
    RGPD. 1. Quisiera enviar solamente esta firma. 2. Quisiera enviar esta firma y también pueden utilizar mi nombre y mi e-mail para contactarme con respecto al Compromiso Verde
    GDPR. Adatvédelem. 1. Csak az alábbi aláírásommal szeretnék hozzájárulni a kezdeményezéshez. 2. Szeretnék az aláírásommal hozzájárulni a kezdeményezéshez és felhasználhatják a nevemet, valamint az e-mail címemet arra, hogy kapcsolatot tartsanak velem a Zöld Fogadalommal kapcsolatban.
    GDPR.Варианты Общего регламента защиты персональных данных ЕС. 1. Я предоставляю только свою подпись. 2. Я предоставляю свою подпись, и даю согласие на использование моего имени и адреса электронной почты, чтобы связаться со мной относительно Зеленого Обязательства.
    選択. 1. 私は署名のみを提出します。2. 私は署名を提出し、さらに気候変動に関する世界調停人同盟が、環境への誓約に関して私の氏名、メールアドレスを利用して連絡することに同意します。
    Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) seçenekleri. 1.Yalnızca bu imzayı göndermek istiyorum. 2. Bu imzayı göndermek istiyorum ve Yeşil Taahhüt ile ilgili olarak benimle iletişime geçmek için adım ve e-posta adresimi verebilirsiniz
    DSGVO-Auswahl. 1. Ich möchte nur unterschreiben. 2. Ich möchte unterschreiben, und Sie können meinen Namen und meine E-Mail verwenden, um mich in Bezug auf das Grüne Gelöbnis zu kontaktieren
    Choix RGPD. 1. Je souhaite soumettre uniquement cette signature. 2. Je souhaite soumettre cette signature et vous autorise à utiliser mon nom et mon adresse courriel pour me contacter en relation avec l’Engagement Vert
    Opțiuni GDPR. 1. Aș dori să depun doar această semnătură. 2. Aș dori să trimit această semnătură și puteți folosi numele și e-mailul meu pentru a mă contacta în legătură cu Angajamentul Verde
    歐盟.《通用數據保障條例》選擇
    欧盟.《通用数据保障条例》选择

    1. I would like to submit this signature only2. I would like to submit this signature, and you may use my name and email to contact me in relation to the Green Pledge

    Texto útil 

    Texto para possível inclusão na papelada administrativa ou contratual

    Compromisso de emissão de carbono

    (x organizacão e) o mediador é/são partidário(s) e signatário(s) da Aliança Mundial de Mediadores nas Mudanças Climáticas (World Mediators Alliance on Climate Change, WoMACC) Compromisso Ecológico.

    Eu estou/nós estamos empenhado(s) a diminuir o impacto no meio ambiente de cada mediação que eu estiver/nós estivermos envolvido(s), como está descrito, em linhas gerais, no Compromisso, incluindo evitando viagens desnecesárias e usando tecnologia eletrônica sempre que possível.

    Eu estou/nós estamos também empenhado(s) em estimular aqueles com quem mediamos a diminuir igualmente suas emissões de carbono.

    O compromisso completo também está incluído no [x/meu] Termos de Envolvimento que estão anexados ao esboço de nosso Acôrdo para Mediar. Eu convido/nós convidamos as partes a levar em consideração o Compromisso.”


    Translation by Luiza Borges Parks and Anna Luisa Howard