Nous savons que la médiation est un processus viable, efficace et économique pour résoudre les litiges et autres différends. En tant que communauté de médiation, nous avons parlé de la façon dont nous pourrions résoudre par médiation les problèmes de changement climatique. Mais nous n’avons sans doute passé autant de temps à parler de comment, en tant que communauté, nous pourrions affronter le changement climatique dans nos propres comportements et pratiques.

Il est temps d’apporter notre contribution à l’urgence climatique à laquelle nous faisons tous face. S’orienter vers la médiation en ligne en réponse à la pandémie de Covid-19, comme l’a fait beaucoup d’entre nous, démontre que des moyens écologiques de conduire une médiation peuvent être à la fois facilement accessibles et d’une efficacité remarquable. Le présent Engagement, à des fins d’illustration, présente des mesures concrètes que chacun d’entre nous peut prendre, pendant et après la pandémie de Covid-19, afin de réduire l’impact sur le climat de chaque médiation que nous menons. Nous sommes reconnaissants à l’arbitre Lucy Greenwood et son Pledge for Greener Arbitrations d’être notre source d’inspiration.

Veuillez vous inscrire ci-dessous pour montrer votre soutien à cette initiative qui pourrait, nous l’espérons, avoir un impact réel sur notre comportement et changer fondamentalement la façon par laquelle nous menons les médiations. L’Engagement est suffisamment large pour permettre aux divers acteurs de la médiation de changer leurs comportements et de montrer la voie vers une médiation responsable. Il propose une base qui, nous l’espérons, sera développée par les médiateurs avec leurs propres mesures supplémentaires adaptées à leurs pratiques.

N’hésitez pas à développer ou à adapter l’Engagement comme vous le souhaitez.

Comme écrit un supporteur de l‘Engagement :

« Cet Engagement est une promesse qui n’a pas de fin, qu’il soit formalisé ou simplement un contrat avec moi-même – cela fait vraiment du bien de l’avoir commencé. Merci de m’avoir donné le coup de pouce ! »

Mon Engagement

 « En tant que médiateur je m’engage à réduire au minimum l’impact sur l’environnement de chaque médiation à laquelle je participe. Par conséquent, dans la mesure du possible : 

  • j’encouragerai l’utilisation du partage d’écran et de la technologie vidéo dans tous les aspects de ma pratique de la médiation, dans la mesure où ces moyens technologiques sont appropriés, accessibles à tous les intéressés et acceptables pour eux ; 
  • à tout moment pendant le processus de la médiation je considérerai la façon la plus écologique de voyager si un déplacement est nécessaire ;
  • je compenserai les émissions de carbone de tous les vols que je prends pour les médiations tout en reconnaissant qu’il ne s’agit en aucun cas d’un substitut pour éviter de voler et je ne prendrai l’avion que lorsque cela sera nécessaire ;
  • à tout moment pendant le processus de la médiation je ne correspondrai que par moyens électroniques, sauf si une version papier est expressément exigée par les circonstances, tout en reconnaissant que la communication électronique elle-même émet du carbone et devrait être limitée à ce qui est nécessaire ;
  • je ne demanderai pas que des copies papier des documents me soient fournies sauf si besoin particulier et je découragerai l’utilisation de documents papier en général ;
  • j’inviterai les parties et leurs conseillers à réfléchir à la nécessité ou non pour les participants d’assister à la médiation en personne si cette participation implique des déplacements importants et n’est pas nécessaire ;
  • j’encouragerai les parties et leurs conseillers à considérer le lieu le plus écologique pour leur médiation. Dans les lieux de médiation et dans les salles où je suis médiateur, j’encouragerai, autant que possible, une approche écologique pour l’utilisation des consommables (par exemple, éviter du plastique à usage unique) et l’utilisation d’énergie (par exemple, examiner les niveaux de climatisation et de chauffage) ;
  • je prendrai en considération la nécessité de me déplacer ou non aux conférences et autres événements ainsi que mon mode de voyage ; autant que possible j’encouragerai l’utilisation et j’utiliserai moi-même la diffusion en direct ou la participation à distance ;
  • je prendrai les mesures nécessaires pour réduire l’impact environnemental de mon bureau/lieu de travail ; et
  • je chercherai à faire connaître cet engagement, par exemple en y faisant référence sur mon site web et/ou dans mon bloc de signature courriel. »

Signer l’Engagement


    Seu Primeiro Nome (obrigatório) | Il Tuo Nome (necessario) | Vaše jméno (povinné) | Nombre (requerido) | Keresztneve (kötelező) | Имя (обязательно) | 名(必須事項)| Adınız (gerekli) | Ihr Vorname (erforderlich) | Prénom (obligatoire) | Prenumele (obligatoriu) | 您的姓名(必填):葉娉婷 | 您的姓名(必填):叶娉婷 |


    Seu Último Nome (obrigatório) | Il Tuo Cognome (necessario) | Vaše příjmení (povinné) | Apellido (requerido) | Vezetékneve (kötelező) | Фамилия (обязательно) | 姓(必須事項)| Soyadınız (gerekli) | Ihr Nachname (erforderlich) | Nom (obligatoire) | Numele de familie (obligatoriu) | 您的別名(必填):葉娉婷 | 您的别名(必填):叶娉婷 |


    Nome da Organização ou Companhia | Nome della Societa’/Organizzazione | Název společnosti/organizace | Compañía / nombre de la Organización | Vállalat/szervezet neve | Название компании/организации | 会社・組織名 | Şirket/Kuruluş Adı | Firmen-/Organisationsname | Société/organisation | Numele companiei/organizației | 公司/ 組織名稱:香港仲裁師協會 資深會員 | 公司/ 组织名称:香港仲裁师协会 资深会员 |


    Contato Email (obrigatório) | Indirizzo email (necessario) | Kontaktní e-mail (povinné) | E-mail de contacto (requerido) | Email (kötelező) | электронная почта (Обязательно) | メールアドレス(必須事項)| E-posta (gerekli) | Kontakt E-Mail (erforderlich) | Courriel (obligatoire) | Adresa Email (obligatoriu) | 電郵地址 | 电邮地址 |


    País | Stato | Země | País | Ország | Страна | 国 | Ülke | Land | Pays | Țara | 國家/ 地區: 中華人民共和國香港特別行政區 | 国家/ 地区: 中华人民共和国香港特别行政区 |


    Escolhas GDPR. 1. Gostaria de dar apenas a minha assinatura. 2. Gostaria de dar a minha assinatura e permitir o uso do meu nome e email para entrarem em contato comigo em relação ao Compromisso Ecológico
    Privacy. 1. Voglio inserire la mia sola sottoscrizione. 2. Voglio inserire la mia sottoscrizione ed autorizzo l’uso del mio nome e del mio indirizzo email per contattarmi in relazione all’Impegno Verde
    GDPR. 1. Chci pouze podepsate. 2. Chci podepsat a dále souhlasím s tím, že můžete použít mé jméno a e-mail, abyste mě kontaktovali v souvislosti s tímto Zeleným slibem
    RGPD. 1. Quisiera enviar solamente esta firma. 2. Quisiera enviar esta firma y también pueden utilizar mi nombre y mi e-mail para contactarme con respecto al Compromiso Verde
    GDPR. Adatvédelem. 1. Csak az alábbi aláírásommal szeretnék hozzájárulni a kezdeményezéshez. 2. Szeretnék az aláírásommal hozzájárulni a kezdeményezéshez és felhasználhatják a nevemet, valamint az e-mail címemet arra, hogy kapcsolatot tartsanak velem a Zöld Fogadalommal kapcsolatban.
    GDPR.Варианты Общего регламента защиты персональных данных ЕС. 1. Я предоставляю только свою подпись. 2. Я предоставляю свою подпись, и даю согласие на использование моего имени и адреса электронной почты, чтобы связаться со мной относительно Зеленого Обязательства.
    選択. 1. 私は署名のみを提出します。2. 私は署名を提出し、さらに気候変動に関する世界調停人同盟が、環境への誓約に関して私の氏名、メールアドレスを利用して連絡することに同意します。
    Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) seçenekleri. 1.Yalnızca bu imzayı göndermek istiyorum. 2. Bu imzayı göndermek istiyorum ve Yeşil Taahhüt ile ilgili olarak benimle iletişime geçmek için adım ve e-posta adresimi verebilirsiniz
    DSGVO-Auswahl. 1. Ich möchte nur unterschreiben. 2. Ich möchte unterschreiben, und Sie können meinen Namen und meine E-Mail verwenden, um mich in Bezug auf das Grüne Gelöbnis zu kontaktieren
    Choix RGPD. 1. Je souhaite soumettre uniquement cette signature. 2. Je souhaite soumettre cette signature et vous autorise à utiliser mon nom et mon adresse courriel pour me contacter en relation avec l’Engagement Vert
    Opțiuni GDPR. 1. Aș dori să depun doar această semnătură. 2. Aș dori să trimit această semnătură și puteți folosi numele și e-mailul meu pentru a mă contacta în legătură cu Angajamentul Verde
    歐盟.《通用數據保障條例》選擇
    欧盟.《通用数据保障条例》选择

    1. I would like to submit this signature only2. I would like to submit this signature, and you may use my name and email to contact me in relation to the Green Pledge

    Rédaction utile

    A inclure éventuellement dans les documents administratifs ou contractuels du médiateur : 

    « Engagement concernant les émissions de carbone

    [X organisation et] le médiateur [soutiennent et sont signataires/soutient et est signataire] de l’Engagement Vert du World Mediators Alliance on Climate Change (Alliance Mondiale des Médiateurs sur le Changement Climatique) (WoMACC).

    [Je me suis engagé/nous nous sommes engagés] à réduire au minimum l’impact sur l’environnement de chaque médiation dans laquelle [je participe/nous participons] de la manière visée dans l’Engagement, y compris en ce qui concerne les déplacements inutiles et l’utilisation de la technologie électronique chaque fois que possible. 

    [Je me suis également engagé/nous nous sommes également engagés] à encourager les participants à [mes/nos] médiations à réduire au minimum de la même façon leurs émissions de carbone. 

    Le texte intégral de l’Engagement fait partie de [X/mes conditions générales jointes au projet d’accord de médiation]. [J’invite/nous invitons] les parties à tenir compte de l’Engagement. »


    Translation by Gillian Carmichael Lemaire and reviewed by Anna Howard.