Мы знаем, что медиация — это устойчивый, эффективный и экономичный способ разрешения споров и других разногласий.  В сообществе медиаторов мы обсуждали, как мы могли бы урегулировать проблемы, связанные с изменением климата.  Возможно, мы не уделили столько же времени разговору о том, как мы как сообщество могли бы подойти к решению проблемы изменения климата в нашем собственном поведении и практике.

Пришло время уделить внимание вопросу о вкладе, который мы можем сделать в связи с затрагивающей всех нас чрезвычайной климатической ситуацией. Шаг, который многие из нас сделали в направлении онлайн-медиации в ответ на пандемию Covid, показал нам, что экологически чистые способы ведения процедуры медиации могут быть легкодоступными и высокоэффективными. В этом наглядном обязательстве описаны конкретные шаги, которые каждый из нас может предпринять как во время, так и после пандемии Covid, чтобы уменьшить воздействие каждой проводимой нами медиации на климат. Мы признаем, что источником вдохновения для нас послужило Обязательство арбитра Люси Гринвуд о более экологичном арбитраже (Pledge for Greener Arbitrations)

Пожалуйста, зарегистрируйтесь ниже, чтобы выразить свою поддержку этой инициативе, которая, как мы надеемся, сможет оказать реальное влияние на наше поведение и коренным образом изменить порядок проведения нами медиаций. Обязательство достаточно широкое, чтобы позволить всем, кто задействован в медиации, изменить своё поведение и подать пример ответственного подхода к   проведению медиаций. Эта инициатива служит фундаментом для мер, которые, как мы надеемся, медиаторы выстроят сообразно особенностям своей практики.

Пожалуйста, дополняйте и изменяйте обязательство, как пожелаете.

Вот что пишет один из сторонников:

«Это обязательство безгранично, и независимо от того, оформлено ли оно официально или просто остается моим собственным обязательством, замечательно приступить к его выполнению. Спасибо, что навели на эту мысль!»

Добровольное обязательство

«Как медиатор, стремящийся свести к минимуму влияние на окружающую среду каждой медиации, в которой я участвую, я гарантирую, что при каждой возможности:

  • я буду поощрять применение технологий совместного использования экрана и видеоконференций во всех аспектах своей медиативной практики всегда, когда эти технологии пригодны, доступны и приемлемы для всех заинтересованных лиц;
  • Во время процедуры медиации я всегда буду стараться использовать самый экологически чистый способ передвижения, если поездка необходима;
  • Я компенсирую выбросы углекислого газа за каждый рейс, которым я лечу в место проведения медиации и обратно, при этом признавая, что это никоим образом не заменяет полный отказ от авиаперелётов и что я буду летать только тогда, когда это действительно необходимо;
  • На протяжении всей процедуры медиации я буду вести переписку исключительно с помощью электронных средств связи, кроме случаев, когда переписка на бумажном носителе явно требуется в данных обстоятельствах, при этом признавая, что общение при помощи электронных средств связи само по себе является источником выбросов углекислого газа и должно сводиться к необходимому;
  • Я не буду запрашивать распечатанных копий документов, если в этом нет особой необходимости, и я не буду поощрять использование документов на бумажном носителе в принципе;
  • Я буду рекомендовать сторонам и их советникам рассмотреть вопрос о целесообразности личного присутствия участников на медиации, если оно связано с существенными перемещениями и не является необходимым;
  • При любой возможности, я буду рекомендовать сторонам и их советникам выбрать самое экологичное место для своей медиации. В местах и помещениях, где я провожу медиацию, при каждой возможности, я буду поощрять экологически безопасный подход к использованию расходных материалов (например, отказ от одноразового пластика) и использованию энергии (например, пересматривая уровень использования кондиционеров и отопления);
  • Я буду рассматривать целесообразность поездки на конференции и другие мероприятия и способ своего передвижения, и при каждой возможности буду приветствовать и использовать варианты прямой трансляции и удаленного участия;
  • Я предприму шаги для уменьшения воздействия моего офиса / рабочего места на окружающую среду; и
  • Я буду стремиться повысить осведомленность об этом обязательстве, дав отсылку к нему на своём веб-сайте и / или в нижнем колонтитуле электронной почты».

Подписать


    Seu Primeiro Nome (obrigatório) | Il Tuo Nome (necessario) | Vaše jméno (povinné) | Nombre (requerido) | Keresztneve (kötelező) | Имя (обязательно) | 名(必須事項)| Adınız (gerekli) | Ihr Vorname (erforderlich) | Prénom (obligatoire) | Prenumele (obligatoriu) | 您的姓名(必填):葉娉婷 | 您的姓名(必填):叶娉婷 | Όνομα |


    Seu Último Nome (obrigatório) | Il Tuo Cognome (necessario) | Vaše příjmení (povinné) | Apellido (requerido) | Vezetékneve (kötelező) | Фамилия (обязательно) | 姓(必須事項)| Soyadınız (gerekli) | Ihr Nachname (erforderlich) | Nom (obligatoire) | Numele de familie (obligatoriu) | 您的別名(必填):葉娉婷 | 您的别名(必填):叶娉婷 | Επώνυμο |


    Nome da Organização ou Companhia | Nome della Societa’/Organizzazione | Název společnosti/organizace | Compañía / nombre de la Organización | Vállalat/szervezet neve | Название компании/организации | 会社・組織名 | Şirket/Kuruluş Adı | Firmen-/Organisationsname | Société/organisation | Numele companiei/organizației | 公司/ 組織名稱:香港仲裁師協會 資深會員 | 公司/ 组织名称:香港仲裁师协会 资深会员 | Επωνυμία Εταιρείας/Οργανισμού |


    Contato Email (obrigatório) | Indirizzo email (necessario) | Kontaktní e-mail (povinné) | E-mail de contacto (requerido) | Email (kötelező) | электронная почта (Обязательно) | メールアドレス(必須事項)| E-posta (gerekli) | Kontakt E-Mail (erforderlich) | Courriel (obligatoire) | Adresa Email (obligatoriu) | 電郵地址 | 电邮地址 | Διεύθυνση e-mail |


    País | Stato | Země | País | Ország | Страна | 国 | Ülke | Land | Pays | Țara | 國家/ 地區: 中華人民共和國香港特別行政區 | 国家/ 地区: 中华人民共和国香港特别行政区 | Χώρα |


    Escolhas GDPR. 1. Gostaria de dar apenas a minha assinatura. 2. Gostaria de dar a minha assinatura e permitir o uso do meu nome e email para entrarem em contato comigo em relação ao Compromisso Ecológico
    Privacy. 1. Voglio inserire la mia sola sottoscrizione. 2. Voglio inserire la mia sottoscrizione ed autorizzo l’uso del mio nome e del mio indirizzo email per contattarmi in relazione all’Impegno Verde
    GDPR. 1. Chci pouze podepsate. 2. Chci podepsat a dále souhlasím s tím, že můžete použít mé jméno a e-mail, abyste mě kontaktovali v souvislosti s tímto Zeleným slibem
    RGPD. 1. Quisiera enviar solamente esta firma. 2. Quisiera enviar esta firma y también pueden utilizar mi nombre y mi e-mail para contactarme con respecto al Compromiso Verde
    GDPR. Adatvédelem. 1. Csak az alábbi aláírásommal szeretnék hozzájárulni a kezdeményezéshez. 2. Szeretnék az aláírásommal hozzájárulni a kezdeményezéshez és felhasználhatják a nevemet, valamint az e-mail címemet arra, hogy kapcsolatot tartsanak velem a Zöld Fogadalommal kapcsolatban.
    GDPR.Варианты Общего регламента защиты персональных данных ЕС. 1. Я предоставляю только свою подпись. 2. Я предоставляю свою подпись, и даю согласие на использование моего имени и адреса электронной почты, чтобы связаться со мной относительно Зеленого Обязательства.
    選択. 1. 私は署名のみを提出します。2. 私は署名を提出し、さらに気候変動に関する世界調停人同盟が、環境への誓約に関して私の氏名、メールアドレスを利用して連絡することに同意します。
    Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) seçenekleri. 1.Yalnızca bu imzayı göndermek istiyorum. 2. Bu imzayı göndermek istiyorum ve Yeşil Taahhüt ile ilgili olarak benimle iletişime geçmek için adım ve e-posta adresimi verebilirsiniz
    DSGVO-Auswahl. 1. Ich möchte nur unterschreiben. 2. Ich möchte unterschreiben, und Sie können meinen Namen und meine E-Mail verwenden, um mich in Bezug auf das Grüne Gelöbnis zu kontaktieren
    Choix RGPD. 1. Je souhaite soumettre uniquement cette signature. 2. Je souhaite soumettre cette signature et vous autorise à utiliser mon nom et mon adresse courriel pour me contacter en relation avec l’Engagement Vert
    Opțiuni GDPR. 1. Aș dori să depun doar această semnătură. 2. Aș dori să trimit această semnătură și puteți folosi numele și e-mailul meu pentru a mă contacta în legătură cu Angajamentul Verde
    歐盟.《通用數據保障條例》選擇
    欧盟.《通用数据保障条例》选择
    Επιλογές GDPR .1. Υποβολή υπογραφής. 2. Υποβολή υπογραφής και παροχή εξουσιοδότησης χρήσης του ονόματος και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου για επικοινωνία σχετικά με την Πράσινη Δέσμευση.

    1. I would like to submit this signature only2. I would like to submit this signature, and you may use my name and email to contact me in relation to the Green Pledge

    Полезные формулировки

    Формулировки для возможного включения в административную или договорную документацию медиатора:

    «Обязательство по выбросам углекислого газа

    [x организация и] медиатор поддерживают и подписали Зеленое Обязательство Всемирного альянса медиаторов по изменению климата (WoMACC Green Pledge).

    Я / мы обязуемся свести к минимуму воздействие на окружающую среду каждой медиации, в которой я / мы участвуем, способами, изложенными в Обязательстве, включая предотвращение ненужных поездок и использование электронных технологий, когда это возможно.

    Я / мы также стремимся поощрять тех, с кем мы участвуем в процедуре  медиации, минимизировать выбросы углерода.

    Полное обязательство также включено в [x / мои] [Условия договора, которые прилагаются к проекту Соглашения о проведении процедуры медиации]. Я / мы призываем стороны рассмотреть это Обязательство».


    Translated by Elena Wolf and reviewed by Natalia Gaidaenko Shaer